...آنچه گذشت
روزاي نخبه سالاري بلک بولت
داره به آخر ميرسه
بورناجا، ميتوني آينده رو ببيني
منم ميتونم آينده رو بسازم
مکسيموس ميخواد آتيلان بگيره
لاگجا، کارناک رو ببر پيش گورگان
نه، منو نبر
ترايتون مُرده- اين ماموريت نجاته-
ترايتون
دقيقا همين نقطه ميان و وقتي بيان
يه آشوب درست حسابي ميشه
کي از يه ذره دردسر خوشش نمياد؟
پادشاهيت تمومه
ترايتون و گورگان رفتن
مدوسا روي زمين داره به خودش ميپيچه
ميخواي از صدات استفاده کني
و تنها برادرتو بکشي؟
جلوشو بگيرين
بي حرکت
کجا فرستاديشون؟
واقعا فکر کردي بهت ميگم؟
نه- ببرينش به آپارتمانش-
لاگجا، بيدارشو
بلک بولت؟ ... يجايي روي زمينم
بايد برم ولي پيدات ميکنم
ما شکست نخورديم
و ترتيب خانواده سلطنتي رو بده
ترتيبشو بدم؟- بکش-
ارائه اي از وبسايت رسانه کوچک LiLMedia.IR
تسهيلات تحقيقاتي دکلن سانتا باربارا - کاليفرنيا
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 96/07/15 Sat
دکتر دکلن، بايد اينو ببينيد
احتمالا يه ناانسان باشه
و توي يه مرکز اصلاحي توي اواهو نگه داري ميشه
بايد برم اونجا
به راننده بگو منو به فرودگاه ببره- چشم-
بخش اواهو زندان تاديني
وکيلت زنگ زده پنج دقيقه فرصت داري
چيه؟
سلام سَمي، من وکيل تو نيستم
اينو گفتم تا بيارمت پشت تلفن
اسم من دکتر اِوِن دکلن ـه
يعني چي؟
گوش کن. من درباره پرونده ات خبر دارم
و ميدونم دقيقا بخاطر چي دستگير شدي
...تو کاري که ميگمو انجام بده و بعدش
بعدش من بهت کمک ميکنم
ادامه بده
الان دارم ميام هاوايي
کمکم ميکني؟
ميخواي چيکار کنم؟
پادشاه بودن چيزي نيست که فکرشو ميکني
پادشاه بودن فداکاري و مسئوليت پذيري ميخواد
متاسفم بابا
ولي از جايي که من نگاه ميکنم کار تو خيلي خسته کننده اس
کارش خسته کننده نيست مثلا پادشاهه
پادشاه آتيلان با 1400 جمعيت
بلک بولت، روزي که تخت و تاج رو به ارث ببري
تمام قدرت پادشاهي
و همچنين سنگيني رهبر مَردم بزرگ بودن رو به ارث خواهي بُرد
راستشو بگم، من اصلا نميخوامش
ترجيح ميدم خودم باشم
کاش من ميتونستم شاه بشم
متاسفم، قضيه اينطوري پيش نميره، مکسيموس
مثلا اگه توي يه جنگ بميرم چي؟
الان که توي هيچ جنگي نيستيم
ولي اگه اون بميره، من شاه ميشم درسته؟
کسي قرار نيست بميره قول ميدم
هر دو پسر من تقدير بزرگي پيش رو دارن
بچه ها، دارن ميان بيرون دارن ميان بيرون
کاپيتان پنا
کاپيتان پنا، چطوره يه اظهاريه بديد؟
اظهاريه درباره چي؟
درباره اون مورد خاصي که ديروز دو نفر از بهترين افراد شهر رو
به بيمارستان فرستاد
شخص خاص توي سوالتون
درگير يه حادثه کوچک ترافيکي بوده
با يه گاو سگ مانند بزرگ؟
گاو سگ مانند نبود همچين چيزي وجود نداره
چيز ديگه اي درباره اين موضوع ندارم که بگم
...ببخشيد، کاپيتان پنا- همين الان گفتم-
درحال حاضر حرفي ندارم که به مطبوعات بگم
باشه خب،من از مطبوعات نيستم
سازمان هوافضا
تو واسه ميلياردهايي کار ميکني
که ميخوان روي کره ماه هتل بسازن؟
پايگاهه نه هتل
هتل رو بعدا ميسازن
ببين، ميشه فقط بهم بگي مَردي که دستگيرش کردين
،اون چيز بخصوصي ازش ديدين مثل يه قدرت غيرمعمول؟
من هيچي نديدم
جدا؟
حتي اون ماشين پليس که توي آسمون پرواز ميکرد؟
جالبه که بعضي وقتا از اينکارا ميکنن- آره-
...حالا اگه منو ببخشيد- هوااا، يه لحظه-
،ميشه بهم...ميشه فقط بهم ميشه فقط اسمشو بهم بگي؟
واقعا هيچي ازش نميدونم
هممم
دوس دارم باهاش حرف بزنم
خيلي بَد شد
اين همون ياروئه؟
خودشه
ميخواين توي انفرادي بندازمش؟
بندازش بخش عمومي ولي بچسب بهش
اگه توسط مهمون هاي ديگه مون يکم سخت بهش گرفته بشه
شايد اونوقت تمايل بيشتري براي حرف زدن پيدا کنه
تو و من؟
قراره يکم خوش بگذرونيم
ساحل واکي کي - هاوايي (نام تفريحگاه ساحلي در هونولولو ايالت هاوايي)
من مدوسا هستم، ملکه آتيلان
پول لازم دارم
ملکه آتيلان داره حرف ميزنه
ازت پول خواستم
خواهشا؟
از اعتماد بنفست خوشم مياد
ولي بايد بدوني که اين جنگجوها
شبيه اونايي نيستن که قبلا ديدي
لاکي و من؟
ما دو عمليات توي "کورنگال ولي" داشتيم (جايي در شمال شرقي افغانستان)
پس قبلا سرباز بوديد
يه سرباز، هميشه سربازه
مکسيموس بهترين مبارزش هاشو ميفرسته
و اينا مبارزهايي هستن که شخصا تعليمشون دادم
که يعني خيلي ماهرن
براي اونا تو مثل يه مورچه کوچولويي هستي
و اونا مثل من آدم هاي فوق العاده اي هستن
ميشه تورو کُشت؟
هرچيز زنده اي رو ميشه کُشت
خب،مگه اينکه ضدگلوله باشن
من که ميگم مبارزه مبارزه اس
اگه تو يا هرکدوم از دوستات خواستين برين
حالا فرصتشو دارين
درغيراينصورت اون کاريو ميکني که من ميگم
حالا، اين مبارزه منه
مبارزه براي پسرعموم ترايتون براي مَردمم و براي پادشاهم
ما هم يه زماني پادشاه داشتيم
بعدش مينلندرها اومدن و تصميم گرفتن که ما همه يک ايالت بوديم
،من بخاطر شرف پادشاهم براي پادشاه تو ميجنگم
تو چي؟
ميتوني آدماي خودتو بکشي؟
مَردمي که تعليمشون دادي؟
اگه اونا جزو کودتا باشن
خيلي خوشحال ميشم
سرشونو از گردنشون جدا کنم
خب، بهتره آماده بشيم، نه؟
...خب، آقايون
ميخوام همه مراقب خودشون باشن قوي بمونين ،و حواستون باشه
حالا چي ميخواي؟
اومدم ببينم پيشنهادم قبول کردي يا نه
گفتم که بهت اعتماد ندارم
بلک بولت همه مون رو توي خطر انداخت
و بقيه اونقدر ازش ميترسيدن که حرفي نميزنن
اگه قدم اول برداري، بقيه دنبالت ميان
از کجا بدونم همه شونو نکشتي؟
چون نميخوام همه شونو بکشم
نميخوام کسي رو بکشم
...ولي اگه کشتن تنها انتخابم باشه
ازم ميخواي جلوي شوراي ژنتيک سخنراني کنم؟
بيشتر يه بيانيه بدي
حالا ميتوني حرفاي خودتو بزني
چيزي که مهمه اينه که حمايتتو ازم به طور واضح بيان کني
ولي اينکارو نميکنم
اين ساده ترين راه واسه انتقال صلح آميز قدرته
و اين کار به خانواده مون راه برگشت به خونه رو فراهم ميکنه
خانوادمون؟
اونا قبل اينکه خانواده تو بشن، خانواده من بودن
هرگز نميخواستم اوضاع اينطوري بشه
ولي هنوزم دير نشده
اگه بفهمن که تو ازم حمايت کردي
ميفهمن که مبارزه کاري از پيش نميبره
اونا برميگردن به خونه
ميدونم که سردرگم شدي
ولي گفتن اين حرفا به مَردممون
ميتونه کمک کنه تا خانواده مونو زنده نگه داريم
چيزي که از خانواده مون مونده
اين همه چيزيه که ميخوام
اينکارو ميکنم
ولي اگه زير حرفات بزني
قول ميدم که ميکشمت
حتي اگه آخرين کارم باشه
خيلي شبيه خواهرتي
منم دلم واسش تنگ شده، ميدوني
مرسي، کريستال
بخاطر چي؟
واسه اينکه فهميدي
بجاي اينکه من وادار به اينکارت کنم
تو اينکارو با اراده خودت انجام ميدي
پيشرفتي در پيدا کردن محل بلک بولت بوده؟
هنوز نه
چرا اينقدر لفتش ميدي؟
اينجا زمينه
خيلي بزرگتر از کره ماهه
باشه
درحال حاضر ميدونم گورگان کجاس
اونقدري خنگ بود که منو تهديد کرد
ابله ساده هيچوقت نميتونه خودشو کنترل کنه
دستگاه ارتباطيشو روشن گذاشته
که يعني انتظار اومدن مارو داره
آره، انتظارمونو داره
با اينحال، اون فقط يه گنجشک توي مُشته
اونو بکش تا براي پيدا کردن بلک بولت
بيش تر آماده باشي
کشتن گورگان به تنهايي کار سختيه
تنها نيستي
برات چندتا کمک ميفرستم
و همينطور مورديس
مورديس نفرست اون جنگجو نيس
اون فقط...مرگه
بدون اون کارمون بهتره
اون درکنار بلک بولت، قوي ترين سلاح آتيلانه
من هيچ کنترلي روي اون ندارم
بايد به خودت اعتماد داشته باشي، اوران
باور داشته باش که ميتوني هرچيز و هرکسي رو کنترل کني
من باور دارم
من بهت باور دارم و مورديس پيشت ميفرستم
فهميدم، پادشاهم
الدراک بزودي اونارو ميفرسته
سرورم
کمک منو خواسته بوديد؟
باز کردن اين دَر چقدر فکر بديه؟
فکر کنم بستگي به چيزي داره که اون طرف دَر هست
مورديس
متاسفم. چيزي نديدم
اين يعني خطري نداره؟
نميدونم. شايد
جدا نميدونم موهبت من چجوري کار ميکنه
...هيچ کنترلي روش ندارم
هنوز
دَر باز کنين
خب...سلام
قول ميدم بزودي آزاد ميشي
خوشحالم که قولمو پذيرفتي، دوست من
و بلک بولت کجاس؟
ميدونم که با ميل خودش قدرت بهت نداده
دنبالم بيا بهت توضيح ميدم
اوران، لوکس هستم الدراک داره مارو ميفرسته
دريافت شد
هي، اوران
مورديس
فقط محض اينکه بدوني منم بيشتر از تو نميخواستم
که اين پايين بيام
چه قولي بهت داد؟
آزادي
آهاي آهاي
صبرکن
فکر کردي اينجا چيکار ميکني؟
دنبال پادشاهم هستم
اشتباه بزرگي کردي
من اشتباه نميکنم
مطمئني؟
اسمي هم داري، آقاي ساکت؟
محض اينکه بدوني، يکي از اون آدم خوبا
که با بدلکاري ماشين فرستاديش به بيمارستان
اتفاقي برادر زن منه
و قراره شش هفته بعدشو
با ني غذا بخوره
همش به لطف توئه
هي، ريورا
چرا اونو به سلول من نمياري
تا يکم بازي کنيم؟
ديدي؟ به همين زودي دوست پيدا کردي
همه جا درخته
منظورم اينه نميشه از يه راه ديگه بريم؟
اينکار تا ابد طول ميکشه
اين سياره شگفت انگيزه تابحال اينقدر گل و گياه نديده بودم
هي، فلورا؟- هان؟-
ميتوني واسمون يه راه درست کني؟
اوه، آره، حتما
"اوه، حتما"
مَردي به پليس ها حمله کرد
من براتون تهديد نيستم
من گم شده بودم
نميخواستم مزاحم هرکاري که داشتين ميکردين، بشم
چه غلطي داريم اينجا ميکنيم؟
کاملا مطمئنم اينطوري بستن يک نفر
برابر با آدم ربايه
بيخيال بابا
ما توي يه زمين حشيش بيشتر از يک هکتاري هستيم
ميتونه همه چيزو خراب کنه
من ميگم بزاريم بره
خالکوبي هاشو ببينيد امکان نداره پليس باشه
پس اين چيه؟
آخه مطمئنم که آيفون نيست
با کي از طريق اين صحبت ميکردي؟
هيشکي. اون وسيله واضحه که کار نميکنه
اگه خراب نشده بود با کي قرار بود صحبت کني؟
پادشاهم
پادشاه چي؟
مهم نيست. خانواده ام بهم نياز دارن
خانواده اش؟
از کجا بدونيم اون با گروه هاي کارتل نيست که ميخوان مارو بکشن؟
بايد بلک بولت پيدا کنم. مدوسا، گورگان
رفيق يارو ديوانه اس
من ميگم ولش کنيم بره
فرض کنيم حق با توئه
و اينم فقط يادش رفته داروهاشو بخوره
اگه جامونو به کسي لو بده، اونوقت چي؟
خيلي وقته براي اين زحمت کشيديم
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي تا وقتي محصولاتمونو بفروشيم اونو دست بسته نگه داري؟
نه. بايد بکشيمش
براي چي اينکارو کردي؟
شايد بخاطر اينکه گفتي بکشيمش يکم ناراحت شده باشه
بريم بيرون حرف بزنيم
هي، کجا ميري؟
اهل کجايي؟
چون ميدونم اهل اين طرفا نيستي
چطوري توانايي هاتو بدست آوردي؟
باهام حرف ميزني يا نه؟
اوه
باشه. فهميدم
نميتوني حرف بزني
روت آزمايش کردن؟
حشره هاي راديواکتيوي نيش ات زدن؟
يا شايدم يه روز صبح بيدار شدي
و ديدي با يه چيز سفت بوگندو پوشونده شدي
آره
ميدوني از چي دارم حرف ميزنم
ببين، من دشمن ت نيستم فقط ميخواستم بهت هشدار بدم
آدمايي مثل تو هميشه
غيب ميشن
خانواده اي داري؟ زن داري؟
منم دارم
اگه جاي تو بودم از هر مانعي که ميتونستم، رَد ميشدم
و قبل اينکه اتفاق بدي براشون بيفته پيداشون ميکردم
چون اينجا هاواييه
ما به دوستامون کمک ميکنيم
همينجاس يه جايي اين اطرافه
مورديس، تو عقب مون و مراقب لوکس باش
نميدونم که متوجه شدي يا نه
ولي مراقبت از آدما زياد تو کار من نيست
اوبِي
خاليه آماده باشيد
احتمالا تله باشه
خائن
اوران
آه
لاکي
مورديس
آخ
بريم! برين! حالا! برين
تو و دوستات تصميمي گرفتين؟
قبل اينکه زخم هات عفونت کنه
اجازه هست؟
بخشي از نقشه تون اينه جسدمو تميز ول کنين؟
بخاطر رينو متاسفم
همه پولمونو توي اينکار ازدست داديم
وقتي شروع ميکرديم بنظر فکر خوبي بود
ولي ميترسه اينکار آخرش همونو به خاک سياه بشونه
من سر راهتون قرار نميگيرم
آره، خب، وقتي اولش اومدي
بنظر ميرسيد که روياي کوچيکمون
بدون هيچ دليلي، هينطوري
دود ميشه ميره هوا
نصيحت منو ميخواي؟
ميخواي از اينجا بزني بيرون
بايد يواش يواش درباره اينکه
کي هستي، يکم کوتاه بياي
با يه چيز آسون شروع کن
مثلا خالکوبي هات
...اووممم
وقتي هنوز يه نوجوون بودم تصميم گرفتم خالکوبي بزنم
روزي که خالکوبي زدم
فکر ميکردم اين بهترين ايده اي بود که تابحال به ذهنم رسيده بود
...حالا وقتي به آينه نگاه ميکنم
بهم يادآوري ميکنه که چه راه طولاني اومدم
يادآوري ميکنه قبلا کي بودم و حالا کي هستم
و کي هستي؟
کسي هستم که اشتباه نميکنه
حالا از وقتي سرم صدمه ديده، ديگه نميدونم
نميتونم عواقب کارامو به وضوحي
که بايد ببينم، نميبينم اگه همش همين باشه
مطمئنم خوب ميشي
من زياد مطمئن نيستم
چيزي که ازش مطمئنم، با وضعيت فعلي من
فکر نکنم به درد خانواده ام بخورم
بيخيال، خانواده ،خانواده س ديگه، درسته؟
هميشه هواتو دارن
ولي من نميتونم هواشونو داشته باشم
هميشه بقيه براي گرفتن جوابشون به من نگاه ميکردن
اگه برات مشکلي نيست
دوست دارم اينجا بمونم
ميتونم کمکتون کنم، کاپيتان؟
کل شب بخاطر هيچي اينجا منتظر ميموني
هيچ اطلاعي از کسي که بازداشت کردي، نداري
و تو داري؟
حداقل الان يکم کنجکاوي واسه فهميدنش دارم
وقتي از مهموني شام دارم برميگردم
اگه هنوزم اينجا باشي
اگه مجبور بشم تو رو داخل ماشينت
ميدم يدک کش ببره
بيارش بيرون
زودباش
تو و من قراره يه گپي بزنيم
منم دنبال همين بودم
بيا بريم بيرون و يکم ورزش کنيم
تايبور، بيا جلو
چيکار ميتونم برات بکنم، مکسيموس؟
پادشاهم
ميخوام برام يه حکم جديد رو آماده کني
حکم جديد؟
ميخوام سيستم زندگي هرمي رو متوقف کنم
سرورم، اينکار جامعه مونو از بين ميبره
ما با اين سيستم جايگاه ناانسان هارو مشخص ميکنيم
شما اينطوري مَردممون رو توي معادن شکنجه ميديد
ميخوام آزادشون کنم بخاطر فرصت هاي ديگه
من حمايت شاهدخت رو دارم
مطمئنم روي حمايت کامل شما هم ميتونم حساب کنم
لطفا شاهدخت کريستال رو بياريد
حرفي براي گفتن به
اعضاي محترم شوراي ژنتيک داري؟
لاکجا کجاس؟
يکم حالش خوش نيست
بايد اينجا باشه
بدون اون چطور بنظر مياد؟
همه ميدونن اون هميشه همراه منه
بهش مقدار زياد داروي مسکن داده شده
بنظر خوب نمياد
بلاوه، فکر کردي اونقدر احمقم
که تورو پيش سگت که تله پورت ميکنه، بندازم؟
همچين اتفاقي نميفته
فقط مطمئن شو سخنراني مثل هموني باشه که توافق کرديم
بعدش ميتوني سگتو ببيني
باشه
بزار تمومش کنيم
مهمانان گرانقدر، اعضاي شوراي ژنتيک
برادر شوهر خواهرم ، مکسيموس ازم ميخواد که کمي
از جانب ايشون حرف بزنم
چيزي که ميخوام بگم، اينه
...مکسيموس پادشاهه
هيچکس نيست
يخ زده! داره فرار ميکنه
همونطور که خودتون خوب ميدونين معلوم شدن موهبت هايي
که توسط کريستال هاي ترجنسيس به ما اعطا ميشن
هميشه به راحتي آشکار يا ظاهر نميشن
که بايد بگم، پس از تجزيه و تحليل وسيع
ما ماهيت دگرگوني تورو دريافتيم
هيچ حس متفاوتي ندارم اصلا حس خاصي ندارم
مکسيموس، دگرگوني تو تا وقتي ما
تو DNA نگاهي نزديک به ننداختهبوديم،برامون آشکار نشده بود
بنظر مياد که تو، درحقيقت ديگه ناانسان نيستي
چي؟ چي داري ميگي؟
البته که من ناانسانم- متاسفانه اينطور نيست-
درحال حاضر، تو در حد پايين ترين سلول وجودي خودت هستي
صرفا يک انساني
...ولي
مطمئنم که تو درک ميکني
هيچ انساني هرگز نميتونه پادشاه ناانسان ها باشه
ديدين؟
اعضاي خانواده سلطنتي اينطوري
درباره آتيلان مسئوليت پذير هستن
اونا از مسئوليتشون فرار ميکنن
ولي من مثل اونا نيستم
هرگز مثل اونا نبودم
...و حق با پدرم بود
من تقدير بزرگي پيش رو دارم
لاکجا، زودباش
بيدار شو وقتشه از اينجا بريم بيرون
و هرگز از مَردم آتيلان رو برنميگردونم
منو پيش بقيه ببر
راي گيري کرديم تا ببينيم باهات چيکار کنيم
...من جونمو در راه خدمت به
پاشو. من راي گيري رو باختم
ميتوني بموني
تا وقتي که بدرد بخوري
حواسم بهت هست و همينطور شما دوتا
يه بهونه دستم بده تا حالتو جا بيارم
خودشه. گفتم که طرف خودشه
خودشه
آره، هموني که دهن همه پليس هارو سرويس کرد
بزن قدش
بيارش
آره
بيا بريم- برگرد-
هوووو
برشون دار
گفتم برشون دار
بگيرش بگيرش
جداشيد، جداشيد! جداشيد
هي
بيا اين پايين
بايد به بخش پارکينگ بريم
ميخواي زنتو پيدا کني، آره؟
اينجا بموني، دولت تورو
توي زندان هاي فدرال ناپديد ميکنه
البته اگه اينجا نکشنت
بزار من ترتيب اينو بدم
آره، ميدونم مثل تو عجيب الخلقه هستم
يه روز صبح از خواب بيدار شدم و ديدم با يه چيز سفت بوگندو پوشونده شدم
چيز ديگه که فهميدم اين بود که دستام اينطور شدن
و اتفاقي کل خونمونو به آتش کشيدم
ممکن بود خانوادمو بکشم
و حالا مثل تو، اونارو ازدست دادم
براساس آزمايشات ما صداي بلک بولت
ممکنه خيلي قدرتمند باشه
و خطرناک ترين موهبت توي کل تاريخ ناانسان ها
و بعنوان شخص با تجربه باور دارم که
قدرت شما با رشدتون قوي تر خواهد شد
ولي اينا يعني چي؟
يعني پسر بزرگت
قدرت نابودي آتيلان رو داره
چه از روي عمد ، چه اتفاقي
ديگه هرگز نميتوني صداي پسر بزرگت رو بشنوي
شايد بتونيم پسر يجاي امني بزاريم
منظورت اينه زندانيش کنيم؟
بخاطر امنيت آتيلان و امنيت خودش، ملکه من
نه
قطعا نه
اون ياد ميگيره چطور کنترلش کنه
...ولي سرورم- اون پسر منه-
يه روزي پادشاه ميشه
برو
يعني چي؟
براي کمک اومدم سوار شو
سواريمون رسيد زودباش
بلک بولت! هي! هي! بلک بولت
!نه،هي من اينجام
بلک بولت
چه خبر شده؟ کي توي هلي کوپتره؟
تو کي هستي؟
بايد بريم دنبال اون هلي کوپتر
همين الان
زودباش پسر! زودباش، بيدار شو
اوه اوه
لاکجا
HITM@N | مترجم : سيروس فخري ارائه اي از وبسايت رسانه کوچک LiLMedia.IR